Des chansons sur la science, des chansons qui vulgarisent la science fleurissent de plus en plus sur le net (comme par-ici). Mais celle du groupe Nightwish pour rendre hommage à Carl Sagan m’a particulièrement émue par sa poésie.
Pour ceux qui ne le connaissent pas, Carl Sagan était un astronome et un vulgarisateur américain. Il a été un des fondateurs de l’exobiologie, la science de l’étude de la vie à l’échelle de l’univers, et a été un fervent partisan de la recherche de la vie intelligente extraterrestre. Il a donc été fortement impliqué dans le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence en anglais), au point d’en écrire un roman : Contact. Certains d’entre vous doivent probablement connaître la version adaptée par Zemeckis au cinéma (avec Jodie Foster dans le rôle principal). Pour ceux qui veulent en savoir plus, un excellent article sur Carl Sagan a été écrit par le blogueur Sébastien Carassou.
(Trop) peu connu dans le monde francophone, Carl Sagan a été, en tant que vulgarisateur, extrêmement populaire dans monde anglo-saxon. Une popularité qui semble également atteindre les pays scandinaves, bien plus « anglophiles », puisque le groupe de metal finlandais Nightwish lui a rendu un hommage, en créant une chanson intitulée Sagan. Parue comme plage additionnelle de leur dernier single Élan, il évoque dans ses paroles l’incitation à la découverte et à l’exploration de l’inconnu. Il nous invite à ne pas nous cantonner sur nos acquis et à abandonner notre lâcheté. Car, avec la compréhension, de nouveaux horizons et un nouvel univers s’ouvrent aux poètes.
Voici les paroles originales de la chanson Sagan (2015):
Make me wonder
Make me understand
Spark the light of doubt and a newborn mind
Bring the vast unthinkable down to EarthAlways wary
Of a captive thought
Beware the very first unkind word
See who you are, where from, what ofEntering the unknown
Sending all the poets
To the stars
Daring to see beyond the man-made
Woe to you who evade the horizonListening to Sagan
Dreaming Carl Sagan
Unseen streams
With understanding no poet is trapped
Woe to all who stop at the horizonWhat kind of world would we call home
Our own
Oasis of love, humility and hope
Eradicating all that’s not for lifeWhat kind of aim would we call high
What kind of life would bath in the brightest white
A limitless world will arise
Son of man, dare to let go of the cowardice
Et voici une traduction en français :
Fais-moi me questionner
Fais-moi comprendre
Allume une étincelle de doute et la pensée d’un nouveau-né
Apporte le vaste impensable sur terreMéfie-toi toujours
D’une pensée étriquée
Prends garde au tout premier mot désobligeant
Vois qui tu es, d’où tu viens, de quoi tu es faitEntrer dans l’inconnu
Envoyer tous les poètes vers les étoiles
Oser voir au-delà de ce qui est créé par l’homme
Malheur à vous qui vous dérobez à l’horizonÉcouter Sagan
Rêver Carl Sagan
Les courants invisibles
Avec la compréhension aucun poète n’est piégé
Malheur à tous ceux qui s’arrêtent à l’horizonQuel genre de monde appellerions-nous notre maison
À nous
Oasis d’amour, d’humilité et d’espoir
En éradiquant tout ce qui est contre la vieQuel genre de but considérerions-nous comme élevé
Quel genre de vie serait baignée dans le blanc le plus lumineux
Un monde sans limite s’élèvera
Fils de l’homme, ose te dépouiller la lâcheté
Il s’agit bien d’un véritable hommage à Carl Sagan, et à la découverte scientifique en elle-même. Et cette chanson est peut-être une preuve de plus que la science et ses découvertes sont sources d’art et de poésie.
Pour terminer, voici deux vidéos sur la chanson créées par des fans, et qui se prêtent très bien au thème.
Quelle belle surprise de voir que vous vous intéressez également à toutes formes de musique ! Et effectivement, quelle belle chanson que Sagan ! Un bel hommage.
Leur album complet (Endless Forms Most Beautiful; hommage à Charles Darwin !) tourne d’ailleurs autour de ce thème d’hommage à la science et à la beauté de la nature. Le scientifique Richard Dawkins vient même prêter sa voix sur le titre The Greatest Show On Earth, pour prononcer un extrait de l’un de ses textes les plus inspirants je trouve: « We are going to die, (…) have never stirred »
En effet, je dois vous avouer que j’apprécie beaucoup Nightwish (même après le départ de la chanteuse Tarja Turunen). D’ailleurs, leur dernier single Élan est lui aussi un hommage à la vie. Je n’ai pas encore eu l’occasion de me procurer de leur album, mais cela ne va pas tarder. 🙂